Hong Do!
Oh Wol!
Ahjusshi!
Ahjusshi.
Kenapa kau baru mengatakan sekarang? Kenapa?
Kau tahu Hong Do adalah Oh Wol.
Kenapa kau tak mengatakannya setelah tahu?
Lebih baik bagiku bila mengetahui sehari sebelumnya. Jika kau mengatakan padaku
anak yang malang itu.
Jika dia tahu siapa ayahnya
dan sangat membenci ayahnya,
Dia tak akan pergi dengan rasa sepi.
Maafkan, Ahjusshi.
Semua salahku. Maafkan, maafkan aku.
Itu bukan salahmu, Sa Wol.
Kita harusnya mengetahui lebih awal.
Papa dan aku
bahkan tak memikirkannya.
Bahkan saat kami saling melihat selama tinggal serumah.
Aku harusnya tidak mencari dia.
Jika tidak, dia tak akan pergi untuk menemui ayahnya.
Jika tidak, dia tak akan meninggal dengan tragis.
Papa,
aku tak akan pernah memaafkan
Im Shi Ro.
Seakan-akan membuat anaknya menderita masih belum cukup,
Dia telah meninggalkan istrinya yang sakit,
menjual rumahnya, dan melarikan diri.
Bajingan tengik itu.
Dia suami Oh Wol?
Cepat tangkap
bajingan itu.
[Deuk Ye Ahjumma]
Ayahku tidak ada, jika kau mencarinya.
Disini, bukanlah tempat yang dapat kau masuki seenaknya.
Sebelum ibuku tahu, cepatlah pergi.
Kau sudah tahu kalau aku ingin menemuimu bukan ayahmu.
Kau sengaja mengabaikan telponku? Kenapa?
Sepertinya kau sudah membuka kotak Pandora. (mitologi Yunani, kotak yang berisi segala kejahatan di dunia)
Orang yang memberikan baju bayi Sa Wol
adalah kau, ya kan?
Kau bilang katakan padanya, maka kukatakan. Apa salahnya?
Presiden Kang juga akan segera tahu.
Bukankah aku harus menyiapkan hatinya?
Tak ada rahasia yang tak akan terbongkar selamanya.
Kau s*nd*l tak tahu malu.
Apakah aku mengatakannya akan tetap menjadi rahasia selamanya?
Jika ada yang ingin kau katakan kepada ayahku, katakanlah! Tak ada yang perlu kutakutkan!
Aku baru berusia 10 tahun saat aku ingin mengambil kedudukan Sa Wol.
Itu yang dilakukan anak yatim miskin tanpa menyadarinya. Apa itu merupakan kejahatan besar?
Dia akan kecewa, tapi sejalan dengan waktu dia akhirnya akan lupa.
Sekali keluarga, selamanya keluarga.
Karena kau ingin menjadi menantu keluarga chaebol, maka kau mencoba semua cara yang memungkinkan
agar Chan Bin menikahimu, kau menjilat Kang Man Hoo.
Apa kau sudah lupa itu?
Setelahnya, kau melihat kekuatan uang tetua
bukankah kau hanya mengikuti arus?
Juga, mengetahui kalau anaknya seorang jaksa hanyalah sebuah bonus tambahan bagimu.
Apa itu jelek?
Kau juga mempertahankan posisimu karena kekayaan Kang Man Hoo.
Jika kau terus memprovokasi, aku tak ada pilihan kecuali mengatakan semua kepada presiden (Kang).
-Bahwa Geum Sa Wol adalah anakmu.. -Kenapa tidak kau katakan saja semua.
Melihat kau masih menyembunyikan kalau Sa Wol anakku,
sepertinya masih ada yang ingin kau tutupi.
Aku tak berniat melumuri tanganku dengan darah disebabkan oleh anak sepertimu.
Alih-2, bagaimana aku membuat darahmu mengering adalah hal yang
harus siap kau hadapi.
Apa yang akan dilakukannya?
Ya, Se Hoon?
Hye Sang, aku telah menemukan Oh Wol. Lee Hong Do adalah adikku, Oh Wol.
Benarkah?
Bagaimana, bagaimana hal seperti itu...
Aku juga tidak mempercayainya. Hari ini aku mungkin terlambat, nanti kutelpon lagi.
Apa dia sudah mengetahuinya?
Lalu bagaimana... Bagaimana aku sekarang? Aku harus bagaimana?
Tidak... tidak!
Aku tidak bisa berakhir seperti ini!
Tidak bisa. Tidak bisa! Aku tidak bisa mati begini saja!
Orang yang membuat Oh Wol meninggal,
walau bagaimanapun aku harus cepat menangkapnya.
Aku tak akan melepaskan lelaki yang bernama Im Shi Ro atau apalah itu.
Tapi bagaimana kau dan Oh Wol
menjadi teman akrab waktu kecil?
Kalian bahkan tidak tinggal di panti yang sama.
Oh Wol dan aku dari panti yang sama.
Oh Wol, Hye Sang, dan aku adalah teman dari PA Geum Bit.
Apa? PA Geum Bit?
Ibuku keliru.
Awalnya kupikir kami dari panti yang sama
ternyata setelah kuperhatikan, Hong Do berencana meminta uang.
Sa Wol, kau juga dari PA Geum Bit?
Ya.
Direktur Geum
adalah ayahku.
Sejak masih kecil,
kami tumbuh seperti saudara kandung dan
selalu bersama seperti 3 serangkai.
Tapi setelah kejadian
semua telah berubah.
Kau juga banyak menderita.
Kenyataan bahwa kalian bertiga tinggal di panti yang sama,
kenapa Hye Sang menyembunyikannya dariku?
Dia tidak mengatakan kalau dia
dan Oh Wol adalah teman.
Juga aneh dia tak mengatakan apa-2 setelah melihat foto masa kecil Oh Wol.
Dia pasti melakukan itu karena ada sesuatu yang harus disembunyikan.
Lebih baik bila anda menanyainya sendiri.
Ya.
Aku sangat ingin menemui cucuku. Ayo jalan.
Mi Rang.
Woo Rang.
Aku adalah kakekmu.
Apa anda sungguh
kakek kami?
Tapi
mama
telah meninggal tanpa mengetahui kalau andalah ayahnya.
Kenapa anda baru datang sekarang?
Betapa senangnya bila mama mengetahuinya saat masih hidup.
Maafkan.
Karena aku tak berguna.
Aku bahkan tak dapat mengenalinya saat dia di dekatku.
Maafkan kakekmu.
Jika aku dapat menukar nyawaku agar Oh Wol hidup kembali...
Dimana sekarang
Im Shi Ro?
Ahjumma, tolong katakan sejujurnya. Dia terus berhubungan denganmu, kan?
Apalagi ini? Si brandal itu bahkan tak menjenguk anaknya
buat apa dia terus berhubungan denganku? Aku tidak tahu.
Dia bukan manusia!
Aku tidak bisa memaafkannya karena meninggalkan anaknya, menjual keluarganya, dan
membuat Oh Wol menderita sampai di hari kematiannya.
Maksudku, jelasnya, apa dia yang membuat Hong Do meninggal?
Dia telah mengambil seorang anak yang ditelantarkan di tempat pembuangan sampah, memberinya pakaian, memberinya makan
dan dengan tulus merawatnya.
Kenapa kau menimpakan kesalahan pada anakku?!
Tenanglah, Ahjumma. Bisakah kau mengerti perasaannya karena tak dapat menemukan dia sepanjang hidupnya?
Wow, kau siapa?
Melihat kalian berdandan seperti ini, kelihatan seperti putri dan pangeran dalam dongeng.
Pilih manapun yang kalian suka. Aku yang bayar.
Benarkah kami boleh memilih yang kami suka?
Tolong bungkus yang ini dulu.
Jangan semua.. aku sudah berterima kasih dengan yang ini.
Itu uang yang sulit didapat dari tempat rombeng.
Apa anda pikir akan sepadan membelanjakan semua uang hasil kerja keras untuk membeli pakaian?
Itu bukan cara yang baik dalam membelanjakan uang.
Kau tak perlu membelikan itu. Pa, kau tak punya uang dan diluar sangat dingin.
Kau harus memakai baju hangat. Aku merasa kasihan padamu.
Begini.
Ini. Makan pelan-2 dan nikmati.
Banyak sekali sisanya. Apa yang harus kita lakukan? Jika banyak yang tersisa, sungguh sayang sekali.
Ini semua uang.
Mi Rang, mulai sekarang kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Ketika kakek menemukan kalian, aku akan membelikan kalian baju yang bagus dan makanan enak.
Aku akan bekerja keras untuk mendapatkan uang jadi makanlah yang kenyang.
*Terkenang Hong Do*
Papa, kau mau kemana?
Selamat tinggal.
Kau mau kemana? Lepaskan itu.
Tidak, aku tak mau. Itu milikku. Itu milikku!
Oh Wol. Oh Wol.
Geum Sa Wol, tahukah kau berapa lama aku menunggu di perpustakaan? Kau bahkan tak menjawab telponku.
Ada apa? Kenapa kau menangis? Apa yang terjadi lagi?
Hong Do, temanku Hong Do
telah menemukan ayahnya.
Benarkah?
Tapi, ayah Hong Do ahjusshi tempat rombeng.
dan kakaknya adalah Se Hoon.
Pria yang menikahi Oh Hye Sang, Jo Se Hoon?
Bagus sekali kalau Mi Rang dan Woo Rang telah menemukan kakeknya, tapi
Bagaimana kalau dia bilang yang akan membesarkan cucunya?
Apa maksudmu kalau itu terjadi. Tentu saja tidak boleh terjadi.
Apa yang kau percayai pada Hye Sang untuk mengasuh anak-2 itu?
alih-2 kita yang mengasuhnya.
Kau tulus?
Apa kau pernah melihatku bicara tidak sungguh-2?
Jangan menangis. Aku akan di pihakmu jadi kau tak usah khawatir.
Terima kasih Chan Bin.
Kau sedang apa?
Aku, Choi Ma Ri,
sedang merayakan Shin Deuk Ye sudah tidak disini lagi, dan masuk ke kamar yang tak bertuan ini.
Bagaimana rasanya kalau kita melakukan pekerjaan sampingan itu?
Apa-apaan kau...
Bawa keluar semua! Siapa yang menyuruhmu masuk kamar ini tanpa seizinku?
Kenapa? Apakah ada aturan kalau kau bukan Shin Deuk Ye, kau tak boleh masuk?
Aku tidak boleh menaruh barangku di laci?
Kita sudah menua, janganlah sok membatasi.
Sekarang, kau bisa omong besar karena kau masih bertenaga.
Pada akhirnya, wanita yang akan merawatmu adalah
Choi Ma Ri 100%!
Aku tak butuh ucapan seperti itu. Jika kau masih ada disini
setelah aku mandi, kau tahu apa yang akan terjadi.
Kita hentikan dulu hari ini karena ini terlalu tiba-2.
Aku tak akan mengeluarkan barang-barangku!
Aku sudah bicara dengan jelas.
Lee Hong Do, yang tinggal bersama Sa Wol, adalah anakmu?
Aku baru tahu kalau dia anakku.
Tapi Sa Wol tahu?
Sebetulnya, Sa Wol adalah anakku.
Apa?
Sa Wol masih belum tahu.
Juga, ayah kandung Sa Wol
Oh Min Ho belum tahu.
Direktur Oh ayah kandung Sa Wol?
Aku merasa bersalah kepada Min Ho but I did it to protect tapi aku melakukan ini untuk melindungi Sa Wol.
Melindungi anak itu
adalah harapan terakhirku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku akan membuka semuanya saat pernikahan Sa Wol dan Chan Bin.
Aku berencana mengambil kembali Bo Geum Group.
Aku berencana menyerahkan Bo Geum Group kepada anakku Sa Wol.
Kau berencana membuka semua di pernikahan mereka?
Bagaimana kalau kau pikirkan sekali lagi?
Itu seperti berpikiran sempit, tapi kau juga harus memikirkan luka yang akan dialami Sa Wol.
Anakku... telah meninggal saat ambruknya panti.
Aku telah memikirkannya.
Aku akan membuat Kang Man Hoo hancur sebagai ganti banyaknya korban peristiwa itu.
Itulah sebabnya. Kita berusaha mengurangi korban yang tak perlu.
Dalam hal ini, Sa Wol mungkin membenciku.
Tapi kupikir suatu hari nanti, dia akan memahamiku.
Pada saat itu, kita sudah berjumpa.
di puing reruntuhan PA Geum Bit.
Hari itu, aku berencana membawa pulang Oh Wol.
Aku sangat berdosa mengatakan ini, tapi
apa kau tahu apa sebab Oh Wol
cidera kepalanya di proyek?
Aku tahu kalau ada kecelakaan di proyek tempat kerja Sa Wol.
Bukankah itu sebabnya, Sa Wol tinggal bersama Oh Wol?
Bukan. Dia difitnah.
Saat ingatan Oh Wol pulih, dia bilang
kalau Kang Man Hoo mendorongnya.
Apa?
Benarkah?
Anak yang malang. Kenapa?
Putrimu mengalami celaka karena
dia mencoba mengungkap rahasia yang diketahuinya, kalau Kang Man Hoo adalah penyebab runtuhnya PA Geum Bit.
Bajingan itu,
dia melakukan hal yang mengerikan kepada anakku dua kali...
Dan dia masih hidup secara tak tahu malu.
Aku bahkan tak mengetahuinya.
Aku tahu ini menyakitkan, tapi yang kukatakan adalah benar.
Juga, satu hal lagi yang aku yakin, Oh Hye Sang manusia yang sejenis dengan Kang Man Hoo.
Apa?
Airnya hangat. Sini. Mi Rang duluan.
Woo Rang.
Ada apa? Kenapa kau tiba-2 berhenti cuci muka. Ada apa disana?
Aku keliru.
Dingin sekali. Ayo selesaikan terus masuk.
Ya, ahjummoni.
Woo Rang juga.
Se Hoon.
Kenapa kau sangat terlambat? Aku menunggu lama sekali.
Aku telah memberi minyak aroma dan mengisi air hangat bathtub-nya. Kau segera mandi.
Sangat dingin, kan?
Apa kau tak ingin tahu, Hye Sang?
Tentang apa?
Aku baru tahu kalau adikku adalah Hong Do. Apa... air dalam bathtub menjadi penting saat ini?
Kupikir kau akan segera ke Woo Rang dan Mi Rang duluan.
Oh ya, aku tak memikirkan hal itu.
Maafkan. Aku sangat sibuk seharian.
Aku ingin tahu. Kenapa kau
berbohong dan mengingkari kalau dari panti yang sama dengan Oh Wol.
Se Hoon... Jangan melihatku dengan pandangan yang mengerikan.
Sejujurnya, aku tidak dekat dengan Oh Wol saat di panti. Dia tidak begitu suka denganku.
Aku dekat dengan Sa Wol.
Walau kau tidak dekat dengannya, kau tak perlu meningingkari kalau kau mengenalnya!
Pertama kali kau datang ke rumah, kenapa kau tidak berkata apapun saat kau melihat foto Oh Wol?
Sepertinya kau baru melihat pertama kali!
Itu karena, membicarakan orang yang telah meninggal hanya akan melukai perasaan ayah.
Waktu itu hari pernikahan kita, aku hanya tak ingin membicarakan orang yang telah mati.
Oh Wol adalah adikku... tapi bagimu, dia hanyalah orang mati?
Apa?
-Bukan begitu. - Sudahlah.
Kenapa aku?
Berhati-hatilah, Oh Hye Sang.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Aku akan kembali. Se Hoon, aku pergi dulu.
Cepat keluar.
Kau bodoh jika menangis Oh Wol"
Siapa yang meletakkan ini...?
Jangan-2, Im Shi Ro?
Orang itu sungguh.
Di luar dingin, kenapa kau tidak masuk mobil?
Huh? aku sedang menunggumu.
Boneka apa itu?
Tidak, bukan apa-2. Ayo naik.
Aku akan jalan kaki. Naik kereta juga sama cepatnya.
dan ada hal yang harus kupikirkan.
Se Hoon, aku akan mengantarmu. Se Hoon!
Selamat pagi!
Im Shi Ro.
Kau tinggal di rumah kakak iparku?
Kenapa kau tak bilang?
Apa yang kau bicarakan?
Kudengar jaksa Jo adalah anak ahjusshi tempat rombeng.
Jadi, dia kakak Hong Do.
Sungguh nasib yang keji.
Kau yang membuat istriku jadi orang bodoh.
dan kau yang mengemudi saat istriku meninggal, ya kan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa yang kau inginkan? Kau bermaksud menghisap seluruh darahku?
Kenapa kau begitu gegabah mengajak bertengkar?
Kau seorang istri jaksa.
Kakak ipar, jika kau berbuat salah, kau harus dihukum, kakak ipar.
Siapa bilang aku berbuat salah? Aku orang terhormat. Aku tidak berbuat salah!
Maka, cepatlah pergi!
Katakan, kau tahu bagaimana Hong Do meninggal, kan?
Bagaimana kalau kau menyerahkan diri, sebelum suamimu menangkap dirimu.
Dia menikahi orang yang telah membunuh adiknya...
Nasib sungguh sial...
Ini, sekarang sarapan akan disajikan dengan gaya Amerika.
Ini batu? atau roti bakar?
Choi Ma Ri.
uruslah pernikahan Chan Bin kali ini.
Barusan kau bilang apa?
Kuminta kau mempersiapkan pernikahan anakmu.
Jika kita perlu persiapan untuk Geum Sa Wol juga, ada banyak hal yang harus dipersiapkan.
Jangan memikirkan uangnya. Buat yang mewah.
Jadi... apa ini... menyuruhku mengurus pernikahan
Maksudmu aku boleh duduk di tempat duduk orangtua, saat pernikahan?
Sungguh? Bolehkah?
Aku akan terus memantau dirimu, dan jika kau membuatku marah, aku akan langsung menghentikannya.
Tentu, ini pernikahan anakku.
Tunggu, kita harus menentukan tanggalnya dulu.
Sesegera mungkin. Bagus, kan?
Aku memasrahkan dia padamu. Tolong curahkan perhatianmu kepada Sa Wol.
Jangan kau rusak harga dirinya, dan jagalah dia seperti kau menjaga anakmu sendiri.
Tentu. Tentu.
Setelah aku melahirkanmu, ini pertama kalinya aku mengerjakan sesuatu untukmu.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Keahlianku adalah mengurus orang.
Mama mertua.
Mama mertua? Ya, benar.
Menantuku sudah datang?
Mertuamu ingin bertemu bersama, maka dari itu aku menelponmu.
Geum Sa Wol, orang yang jujur tanpa sifat yang tercela.
Dia bukan anak kandungmu tapi kau membesarkannya dengan baik.
Sa Wol memang anak yang baik jadi aku membesarkannya tanpa merasa kesulitan.
Sa Wol, ibu Chan Bin telah memilihkan beberapa tanggal pernikahan.
Ini, yang mana paling kau sukai?
Semuanya minggu depan?
Sa Wol, kau tahu keluargaku
Aku tak tahu kapan posisiku akan diambil alih oleh Hyungnim jadi
jadi aku berusaha pernikahannya secepat mungkin dilangsungkan.
Untuk upacaranya, aku dapat mengaturnya dengan relasiku jadi tak usah khawatir.
Ya.
Aku telah menuliskan beberapa hadiah yang ingin kuberikan kepada Sa Wol.
Hadiah perkawinan yang mahal,
Tas bermerk, mobil, mantel bulu, dan barang mewah lainnya?
Aku ingin pendapat dari orang yang telah membesarkan Sa Wol.
Tidak... kenapa banyak sekali?
Aku tidak apa-2, aku hidup sendiri jadi aku tidak membutuhkannya.
Jangan sungkan katakan yang sejujurnya. Kapan lagi kau akan mendapatkannya bila tidak di saat seperti ini?
Geum Sa Wol, periksalah dan katakan padaku nanti malam.
Aku sibuk, aku harus pergi.
Mama mertua.
Jangan terlambat datang untuk makan malam.
Ya, selamat tinggal.
Sampai nanti.
Walau dia agak aneh, tampaknya dia menyayangimu.
Rasanya sekarang kau akan benar-2 meninggalkanku.
Aku tidak merasa begini dengan Hye Sang.
Sangat sulit juga bagiku untuk pergi dan aku juga merasa gugup.
Ahjumma, benarkah aku akan menikah?
Ya, aku menganggapmu sebagai anakku.
Aku ingin mengantarmu dengan layak, tanpa merasa iri dengan yang lain.
Jika kita menolak pemberiannya, mereka akan merasa sangat sedih.
Ahjumma.
Terima kasih telah merawat dan menyayangiku, ahjumma.
Jika kalian berdua bisa berbahagia,
aku tidak apa-2 tidak memanggilnya ayah selamanya
Wow.
Kakek, ini tempat apa?
Bukankah ini tempat tinggal raja?
Jika tuan besar mengetahuinya, akan menjadi masalah besar.
Apa anda sungguh mendapat izin dari tuan besar?
Aku pemilik tempat ini jadi kenapa aku harus mendapat izin dari orang lain?
Kenapa kalian berdiri saja dan tidak membawanya pergi?
Ada apa ini?
Papa.
Cepat gantung lagi ke tempat semula.
Maaf.
Kudengar anda telah menjual tempat ini dan akan memberi derma bulanan kepada kaum miskin.
aku akan menyimpan foto Aghassi ke tempat yang aman.
Apa anda marah?
Maafkan, pa.
Aku tak pernah bilang akan segera menjual rumah ini.
Kau pasti tahu kalau aku telah menemukan cucuku. Kenapa kau begitu tidak berperasaan.
Woo Rang, Mi Rang, mulai sekarang kalian akan tinggal disini.
Sepertinya kami datang ke tempat yang salah.
Kami tidak ada urusan di rumah seperti ini.
Kalian manis sekali. Kalian anak adik iparku.
Sekarang kita keluarga, kalian berdua sangat lucu.
Aku telah menikah dengan pamanmu maka kalian harus memanggilku bibi.
Apa? Bibi?
Apa kami harus tinggal disini?
Aku ingin tinggal bersama Sa Wol ahjumma.
Kalian harus melupakan Sa Wol, kalian harus tinggal dengan keluarga.
Sa Wol ahjumma adalah keluarga kami.
Tolong antar kami pulang.
Noona, ayo pergi.
Mi Rang. Woo Rang!
Kenapa mereka merasa tidak nyaman di dekatmu? Apa kau telah berbuat sesuatu kepada mereka?
Benarkah begitu? Mereka kelihatan tidak wajar di dekatku.
Anak-anak mengerti dengan baik apa yang disukai dan tidak disukai.
Mulai sekarang, jangan berkeliaran di rumah ini tanpa seizinku.
Kejadian seperti hari ini sangat menyakitkan hatiku.
Ada apa ini. Apa yang telah kuperbuat sehingga membuat anak-2 bersikap begitu?
Anak-2 memang bersikap seperti ibunya.
Ah, sungguh!
Siapa dia? Aku sangat penasaran. Katakan saja!
Sepertinya kesabaranmu telah habis.
Kenapa kau tidak menunjukku sebagai kepala tim disain Bo Geum Group?
maka, aku akan mencarikan tempat.
aku akan menunjukkan padamu sebuah adegan yang dapat meyakinkanmu kebenarannya.
Kau akan menunjukkan sebuah adegan?
Tapi, kami hanya perlu menyingkirkan Im Shi Ro. Lupakan saja posisi kepala.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan menganggap ini tak pernah terjadi.
Mungkin tidak begitu buruk memendam rasa ingin tahu siapa anak Deuk Ye Ahjumma.
Kenapa kau begitu tidak sabaran?
Baik. Aku akan mengatakan kepada personalia.
Aku akan menghubungimu bila sudah dipastikan.
Jika kau bohong, kau tahu...
Jangan khawatirkan itu. Kalau begitu, aku akan menunggu telpon anda.
Aigoo. Apa yang akan kulakukan jika dia menjadi menantuku? Dia membuatku kehabisan kata.
Apa isinya?
Bagus, kan? Tidak boleh!
Kau akan tahu nanti.
Apa itu?
Apa sih?
Oh...Ahjumma
Mama.
Apa ini?
Sayang sekali aku tidak punya uang. Mungkin ini tidak berharga tapi aku meluangkan waktu untuk membuatnya.
Mohon diterima.
Tidak, tapi ini... kau yang membuat?
Indah sekali.
Ini saputangan, kan? Kau yang membuat?
Ya. Waktu kecil, aku ingat ahjumma menyobek rokmu dan menggunakannya untuk membungkus lututku yang terluka.
Aku kadang-2 masih teringat.
Kau masih mengingatnya?
Ya Tuhan! Tunggu.
Untuk pertama kalinya aku berpikir, bila ibuku masih hidup, dia akan seperti dirimu.
Aku punya pikiran seperti itu.
Aku iri kepada anak yang memiliki ibu.
Tidak... kau ingat ibuku tapi kau tak ingat aku?
Aku jatuh dari pohon kemudian kau menggendongku.
Aku tidak ingat.
Oh keterlaluan!
Aku lupa kalau ada janji.
Sa Wol, kita ketemu lain waktu. Aku harus pergi.
Ahjumma, anda akan datang ke pernikahanku, kan?
Datanglah, ma.
Kau harus disana menyaksikan aku menikah. Lebih dari siapapun di dunia, kau harus hadir.
Aku anak yang kau pelihara.
Chan Bin.
Bolehkah aku memelukmu?
Chan Bin, jika kau seperti ayahmu
aku tak akan kesulitan. Jangan pernah maafkan
ibu yang menancapkan pisau di hatimu.
Maaf. Sa Wol.
Chan Bin.
Ini barang-2 terlaris musim ini.
Bagus. Musim depan, tolong rencanakan dengan mempertimbangkan konsep "Paparazzi".
Ya.
Apa aku terlambat? Aku Jo Se Hoon yang pernah anda jumpai di kantor polisi.
Aku sibuk, jadi langsung saja ke masalahnya.
Apa ini? Kenapa penampilannya begitu tenang? Kupikir dia memiliki kelas yang sama dengan Oh Hye Sang.
Hari itu, anda bertemu Lee Hong Do di taman, ya kan?
Bolehkah aku bertanya peristiwa apa yang terjadi sebelum Im Shi Ro pergi mengucap janji?
Yang terjadi adalah, ayahku mengetahui kalau jaksa Joo...
bukan, Im Shi Ro dan Oh Hye Sang saling bertemu, maka dia marah dan pergi ke kantor Cheon Pi Palace untuk menemui Oh Hye Sang.
Dia pergi menemui Hye Sang?
Dia istrimu dan kau tak mengetahuinya?
Oh Hye Sang, bilang dia akan mengantar istri Im Shi Ro, maka dia menemuinya di taman.
Tahukah kau rambutku ditarik-tarik oleh istri Im Shi Ro? Aku tak pernah melihat orang yang begitu biadab sebelumnya.
Selama waktu itu, maksudmu Hye Sang ikut terlibat, ya kan?
Ya. Saat dia bertengkar dengan istri Im Shi Ro, dia meninggalkan istrinya dan
pergi ke gereja untuk mengucap janji.
Sudah jam berapa ini? Aku boleh pergi, kan?
Chan Bin, apa ini cocok gambarnya?
Aku tak tahu.
Kenapa tidak mainkan?
ini... ini, ya kan?
Benar, ambil saja.
Oh sungguh? Ini cocok dengan gambar ini?
Benar!
Oh... betul.
Ya ya ya. Kau membuang ini juga benar. Ambil ini juga. Cepat. Ya ampun!
Oh! Yang ini. Aku kaya!
Bagaimana bisa seorang main Go Stop satu putaran dalam sejam?!
Unni, gantikan aku. Aku tidak bisa.
Baik. Bagus. Mulai sekarang, siapapun yang lambat akan disentil dahinya.
Woohoo!
Assah!
Lihat, lihat, lihat. Aku harus terus (go) atau berhenti (stop)? Go atau stop? Go atau stop?
Go! Ok!
Oh sepertinya berbahaya.
Shhh Sa Wol tertidur.
Stop, stop.
Apa ini? Aku hampir menang!
Kau cepat keluar. Seorang jendral telah mendatangi menantuku yang tertidur. Kenapa ribut-2?
Keluar, keluar.
Mama, maukah kita pergi?
Bawa dia ke tempat yang hangat disana.
Eh... Kenapa dia harus tidur disini? Dia harus tidur di kamarku.
Kalian belum menikah! Kenapa kau begitu mirip denganku! Itu masalahmu.
Apa ini?
Bukan apa-2.
Anggap saja sebagai ganti rugi membesarkan Geum Sa Wol.
Kau menyuruhku kemari hanya untuk memberikan ini?
Aku membesarkan anakku sendiri. Kenapa aku harus menerima uang darimu? Sangat menyakitkan.
Uang ini, agar kau tidak datang ke pernikahan itu.
Geum Sa Wol sekarang menantuku. Aku juga memperingatkanmu kalau-2 kau bersikap seperti mertua Chan Bin.
Ini, ambillah.
Sungguh kasihan dia akan menjadi menantumu.
Jika kau membuat Sa Wol menangis, aku tak akan mendiamkannya.
Jadi pakailah uang itu untuk dirimu sendiri.
Aku tak berniat menghadiri pernikahan yang akan kau hadiri.
Kenapa dia bersikap begitu? Hanya karena dia membesarkan anaknya selama beberapa tahun?
Mau menjegalku? Sungguh tolol.
Aigoo, ouch.
Kau sebut dirimu manusia?
Apa kau manusia, kau bangsat?!
Papa. Kenapa kau lakukan ini? Tenanglah.
Jika kau tahu Hong Do anakmu, kau harusnya memperlakukanku sebagai menantu.
Mertua macam apa yang memukuli menantunya di siang bolong?
Oh oh. Kakak ipar, tolong jaga ayah mertua.
Kakak ipar?
Ah!
Bila memikirkan kalau kau memperbudak adikku, memenjarakanmu seumur hidup tidaklah cukup.
Kenapa orang sepertimu memanggil ayah mertua dan kakak ipar?
Hentikan!
Tak perlu kau mengotori tanganmu terhadap orang yang lebih rendah dari anjing.
Dia orang yang tak pantas dipenjara dan diberi makan dari pajak yang kita bayar.
Seret dia pergi.
Ya. Bangun!
Tunggu, tunggu, ada yang ingin kukatakan.
Ya, ini...
Tangkap dia!
Tangkap dia.
Brengsek.
Im Shi Ro, tampaknya rencanamu gagal?
Presiden.
Sekretaris Jo.
Ambil uang itu dan pergilah.
Seperti yang kau minta, aku akan memberimu 100 ribu won tiap bulan.
Hiduplah seperti tikus selama sisa hidupmu.
Presiden, kau memang tidak meninggalkan jejak sama sekali.
Dimana barangnya? Kau harus menyerahkan padaku sekarang.
Ah Presiden, benda rahasia itu...
aku akan diam bila kau memberiku 100 juta won tiap bulan,
jadi jangan khawatir. Aku akan menghabiskan semua ini.
Aku tahu kau akan seperti itu.
Sekretaris Jo!
Hati-2 di jalan!
Walau kau tak minta, aku harus meninggalkan negeri ini karena ayah mertua dan kakak iparku yang seperti singa.
1, 2, 3!
Hey! Berhenti!
Wow, tidurku nyenyak sekali di tempat yang hangat dalam rumahku.
Gila. Aku tidur disini?
Kelihatannya enak.
Berapa lama ya kita tidak makan masakan rumah?
Ya Tuhan. Kau membuat semua ini sendiri?
Nenek, Sa Wol memang begitu.
Ada apa? Aigoo.
Bagaimana kalau tanganmu yang berharga ini terbakar?
Apa saja yang kalian kerjakan sehingga tamu penting kita yang mengerjakan semua ini?
Ah. Tidak apa-2. Aku sudah biasa memasak, jadi ini bukanlah masalah.
Di luar sangat dingin jadi aku ingin keluarga ini mendapat makanan yang hangat-2.
Jelas sekali Geum Sa Wol adalah orang yang mempunyai dasar yang baik.
Bagaimana bisa orang yang telah melakukan pekerjaan rumah tangga selama 30 tahun...
Rasanya enak sekali, bumbu masak apa yang kau pakai?
Nenek! Jelas rasanya tidak memakai bumbu masak. Rasanya seperti makanan organik.
Benar, Unnie. Aku tidak memakai bumbu masak.
Aku tak peduli yang lain, tapi nasib Choi Mari
memang beda karena memiliki menantu perempuan yang baik.
Hey, tak peduli kalian sangat menyukai masakannya,
mulai sekarang, jangan coba-2 memanfaatkan dia. Aku akan mengawasi kalian semua.
Ah. Aku juga akan mengawasi. Banyak perempuan di rumah ini. Mereka lebih baik tidak membuat tangan menantuku menyentuh air.
Aigoo. Tentu, ada nenek disini, jadi jangan khawatir.
Menantu, makanlah.
Hey, Oh Hye Sang. Personalia akan segera menghubungimu.
Aku akan mengurus Im Shi Ro dengan baik,
jadi cepat bawa putri istriku.
Nenek tak perlu membawakan semua ini buat kita. Aku merasa tidak enak.
Mereka biasanya memberi untuk memamerkan kekayaannya. Ambil saja bila diberi.
Ahjumma!
Woo Rang, Mi Rang. Ada apa? Kenapa kalian tidak ke sekolah?
Kenapa kau tidak pulang atau menelpon
Tahukah kau berapa lama kami menunggu?
Kami kira kau telah meninggalkan kami
Nenek bilang tidak usah menunggumu.
Dia bilang kalau kau akan menikah.
Mana bisa aku meninggalkan kalian?
Aku ketiduran dan lupa menelpon kalian.
Maafkan aku, nak.
Sa Wol tak akan meninggalkan kalian, aku juga tak akan meninggalkan kalian.
Jangan menangis lagi.
Kenapa kalian mengkhawatirkan hal yang sia-2?
Benarkah? Kau tak meninggalkan kami, kan?
Tentu. Hong Do meninggalkan kalian kepadaku.
Mana bisa aku meninggalkan kalian?
Tidak akan terjadi.
Sudahlah. Tidak apa-2.
Kami berangkat ke sekolah. Sudah terlambat.
Noona, mari kugandeng. Ayo berangkat.
Hati-hati!
Aku tak pernah berbuat apa-2 bagi mereka, tapi
mereka menganggapku seperti ibu mereka.
Apa aku bisa merawat mereka dengan baik seperti Ji Hye Ahjumma?
Tentu. Kita berdua dirawat bukan oleh ibu kandung kita.
Bukankah kita dapat mengetahui apa yang dirasakan mereka?
Aku sangat merindukan Hong Do.
Jika dia tahu aku akan menikah, betapa bahagianya dia.
-Silakan ikut saya.-Ya.
Kalian berdua tampak cantik. Orang akan mengira kalian berdua yang akan menikah jika melihat kalian.
Kau tahu ratu-ratu dari drama sejarah?
Itulah gayaku, ini membuatku merasa sebagai selir atau
orang tak dikenal jadi aku merasa...
Ratu? Silakan ikut saya.
Aku suka yang ini, Sa Wol.
Oh ya! Kita harus memilih hanbok untuk pengantinnya.
Sudah ada yang kupilih.
Yang mana? Ini?
Bagaimana? Wow, indah sekali.
Di saat mempersiapkan pernikahan, biasanya ibu dan putrinya sering bertengkar.
Kalian berdua sangat dekat.
Tentu, mana boleh aku bertengkar dengan putriku yang cantik?
Hubungan ibu dan anak yang terbaik barangkali kita orangnya.
-Ya, kan? -Tentu.
Sa Wol.
Ahjumma, anda datang. Sangat dingin, ya?
Kau sangat cantik.
Kau kemari untuk memilih hanbok? Tapi kenapa kau menelponku...?
Bagaimana mengikatkan ini dengan benar?
-Mama.-Simpulnya jelek sekali.
Ahjumma, bisakah kau kesana sebentar?
Kenapa? - Cepat.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Aku tidak bisa menerima penghormatan ini. Hentikan.
Anda telah merawat Chan Bin selama ini, terima kasih banyak.
Aku tak tahu dengan yang lainnya, tapi aku ingin membuatkan hanbok (pakaian tradisional Korea) untukmu.
Betapa penting Chan Bin bagiku, anda juga penting bagiku.
Mohon diterima.
Aku hanya bisa menerima perasaan kalian.
Ahjumma, hanbok ini, harus kau pakai saat menghadiri.
Aku akan menunggumu, kau janji?
Sa Wol, apapun yang kulakukan di masa datang semuanya demi dirimu.
Percayalah itu bukan untuk kebahagiaanku sendiri
Sa Wol.
Chan Bin.
Mama sangat menyesal.
Sa Wol.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf karena membuatmu menderita.
Aku sungguh minta maaf, Sa Wol.
Maafkan, Sa Wol.
Ya, Presiden? Ya. Aku sudah ditelpon yang memberitahukan tentang posisiku.
Sesuai janjiku, aku akan mengungkap identitas anak Deuk Ye Ahjumma malam ini.
Ahjumma belum mengungkap identitas putrinya jadi
kurasa aku harus membuat pertemuan yang dramatis.
Begitu? Aku akan menantikannya.
Telpon aku segera setelah kau putuskan tempatnya.
Baik.
Dia bahkan tak tahu Sa Wol putri siapa.
Kau sangat sibuk walaupun hendak mengantar putrimu menikah.
Aku merasa kasihan padamu ma.
Chan Bin, apa-apaan ini?
Hari ini, janganlah menangis.
♪ Ini baru permulaan. ♪
♪ Karena aku berada di sampingmu, sinar matamu ♪
♪ sesungguhnya, sangat menderita. ♪
♪ Aku akan menjadi suamimu. ♪
♪ Disampingmu aku ♪
♪ akan selalu mendukungmu. ♪
♪ Aku hanya mencintaimu lagi. ♪
♪ Aku berjanji hanya kaulah di hatiku. ♪
♪ Kaulah satu-satunya yang kucintai lebih dari diriku. ♪
♪ Hatiku mengatakan adalah dirimu. Dirimu.♪
♪ Cinta yang kita jalani, cinta yang kita jalani semua ♪
♪ karenamu. ♪
Geum Sa Wol, kau
Tahukah kau, kenapa kau bisa mencintaiku
di antara pria yang ada di dunia ini?
Karena aku terlahir untuk mencintaimu.
Di tahun yang sama, di hari yang sama,
kita dilahirkan.
Terima kasih telah mencintaiku.
Aku hanya akan melihat dirimu selamnya.
Selama hidup,
seperti hari ini, mari kita
saling mencintai,
dan berbahagia.
Setelah pantinya runtuh,
aku selalu merasa bersalah dan sendirian karena
hanya akulah satu-satunya yang selamat.
Jika bersamamu,
aku merasa dapat hidup baik.
Terima kasih telah datang padaku.
♪ Aku hanya mencintaimu lagi.. ♪
♪ Aku berjanji hanya kaulah di hatiku. ♪
♪ Kaulah satu-satunya yang kucintai lebih dari diriku. ♪
♪ Hatiku mengatakan adalah dirimu. Dirimu.♪
Aku mencintaimu.
♪ Cinta yang kita jalani, cinta yang kita jalani semua ♪
Aku juga.
♪ Cinta yang kita jalani semua ♪
♪ karena dirimu.♪
Geum Sa Wol, kau tak ingin tahu siapa ibu kandungmu?
Datanglah ke Bo Geum group sekarang, aku akan mengatakan semuanya.
Aku berencana untuk mengumpulkan semua investor Bo Geum Group.
Jika ada fluktuasi mendadak di saham,
para investor bisa merasa ketakutan.
Sebelum itu terjadi, aku harus memperkenalkan diriku dan memberi mereka visi baru bagi perusahaan.
Terima kasih telah membantu, terima kasih.
Juga,
bukankah lebih baik bila kau mengatakan kepada Sa Wol semuanya, sebelum pernikahannya?
Ada banyak kali dalam sehari
saat aku berpikir untuk menghentikan. Balas dendam atau tidak, aku berpikir untuk menyerah.
Aku berpikir dan berpikir tentang melarikan diri, juga.
Tapi ini
setelah memiliki Sa Wol, dan
meninggalkan bayi itu di panti asuhan adalah saat aku membuat keputusan.
Walaupun dunia menghujat dan mencemoohku,
dan bahkan jika Sa Wol membenciku,
tak ada lagi yang bisa kulakukan sekarang.
Belum terlambat, masih banyak cara untuk membalas dendam.
Kang Man Hoo.
akan dikhianati oleh orang yang sangat dipercayainya.
Dan anak yang sangat dicintainya
akan meninggalkannya. Itulah satu-satunya cara dia menderita.
Dia pasti memiliki perasaan karena telah membesarkannya
Kau tak memikirkan kekhawatirannya saat dia melihat anaknya putus asa?
Bagi orangtuaku yang meninggal secara tak adil
aku seorang anak yang tak pantas mati sampai dia dapat membuat orangtuanya beristirahat dalam damai.
Karena aku konyol dan bodoh, aku membiarkan mereka
pergi seperti itu. Namun sekarang, mana boleh aku
mencemaskan putra musuhku?
Aku tak menyukainya. Aku tak ingin melakukan itu.
Sekarang, Geum Sa Wol berada di Bo Geum group.
Aku berencana untuk mengatakan siapa ibu kandungnya.
Sa Wol sangat penasaran.
Tidak bisa.
Ada apa?
Aku... aku harus pergi sekarang.
Aku akan menghubungimu lagi.
Shin Deuk Ye.
Mari kita lihat siapa putri kandungmu.
Geum Sa Wol. Kenapa dia disini?
Jangan-jangan...
Orang yang anda hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ahjumma.
Ahjumma. Tolong aku.
Ini...
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426